珠海大型原创六幕双语舞台剧《少年容闳系列之百年梦学堂》于2013年12月15日在珠海大会堂公演，广获好评。据悉，该剧将于明年赴美与耶鲁大学进行文化艺术交流。UIC师生参与了该剧部分英语翻译和修改，其中UIC大四影视专业的学生区志远还饰演了青年容闳。
《百年梦学堂》剧照，大四影视专业区志远（右）饰演青年容闳
《百年梦学堂》由珠海市故里文化公司出品。该剧以十九世纪二十年代末至四十年代的清朝为背景，讲述了童年的容闳在珠海读私塾，以及少年至青年时期辗转澳门、香港、美国求学的故事。其中容闳在美国耶鲁大学就读的剧情为英文，UIC中国文化研究所副所长及中国语言文化中心副教授、中西比较戏剧博士冯瑞龙，UIC英语语言文化中心教师潘远福和学生区志远参与了剧本的部分翻译和修改。
区志远在剧中
该剧导演伍洲说：“因为这部剧是双语剧，演员既要有表演才能，英语还得顶呱呱”。剧情中难度较大的是，在耶鲁毕业的容闳发表了大篇英文演讲：“The aspire to the unknown future may be thousands of miles of storm… But I believe, our dream of prosperous motherland, will become true in our hands!”深情表达了自己对祖国的热爱以及西学东渐的教育强国之梦。
从小就在美国长大，讲一口流利的美式英语的区志远，被伍洲导演选中，饰演了在耶鲁大学就读的容闳。区志远说：“因为我对中国历史不熟悉，翻译《少年容闳》的时候感觉有点困难。我也是第一次参与演出话剧，觉得很特别。但是，因为我与主角有类似的到美国读书经历，所以也能更好地理解和融入角色。”
冯瑞龙博士（右三）与观看演出的UIC教师合影
冯瑞龙博士亦是珠海市政府文体旅游局艺术评审专家，为珠海本土剧组提供艺术指导。他鼓励对戏剧感兴趣的UIC同学可以多参与戏剧的创作和演出，“学戏剧不单只是做演员，同时也可以提高学生的表达技巧；以后不管从事什么职业，戏剧都可以有帮助，能学会欣赏不同的人生。”
冯博士还说：“UIC每年都会举行‘文化创意大赛’，演出同学们的各种原创戏剧。此外，兴趣社团也带来了丰富的创作。包括皮影戏、话剧、音乐剧等，题材、体裁琳琅满目，对珠海的本土创作也有推动的作用。”
容闳被誉为“中国留学生之父”，生于1828年，卒于1912年，字达萌，号纯甫，广东香山县南屏村(今珠海市南屏镇)人，19岁时前往美国求学。1872年夏，容闳组织第一批留美幼童30人赴美留学，开中国官派留美教育之先河。
文：刘奕余（四维传播社 大二 国际新闻）
图：邱星遥（四维传播社 大三 国际新闻）
编辑：陈晓虹
（来源：新闻公关处）
