在今年UIC第六届毕业典礼上，应用心理学和英语（应用翻译方向）两个专业誕生首届毕业生。
应用心理学专业首届毕业生共39人。截至六月中，大部分同学已收到心仪大学的研究生课程录取通知，如英国杜伦大学、美国伊利诺理工学院、澳大利亚悉尼大学等，或者已经获得一份满意的工作。
应用翻译专业首届毕业生共23人。至今已有六成同学选择境外读研深造，其中包括伦敦大学、波士顿大学等名校。另外，也有一些同学去企业工作。
有人的地方就需要心理学
应用心理学专业课程主任Dr Ghee Ho（何义炜博士）和其他老师都对该专业今年首届毕业生印象深刻，“我们很以他们为骄傲，这一届学生的特点是思想成熟、全面发展、做事认真，也很刻苦努力。”
应用心理毕业生在拍毕业照
5月23日，同学们上完了大学最后的两堂课，这两堂课是Dr Ho讲授的《人类工效心理学》和Dr Alan Lai（黎伟麟博士）讲授的《生态心理学》。Dr Ho说，这是两门比较深的课程，所以放到大四上。UIC应用心理学专业为同学们打下了一个很广阔的知识基础，内容涉及十几个相关领域。
Dr Ho特别强调，应用心理学并非许多家长认为的一个狭小的领域，以为学生毕业后就是从事心理咨询的工作， 事实上，咨询心理学只是心理学的一个方面，“心理学的应用领域非常的广阔，包括人事、企业、教育、司法、社会服务等。任何经济、文化活动都是人的活动，有人的地方就需要心理学。”
应用心理学专业配备有先进的心理学专业实验室，实验室有五个站点，除了引进EGI脑电图系统、多导生物反馈仪（测谎仪）、Tobii眼动仪等高科技实验设备，还配备国内通用的多个心理学实验器材，如心理沙盘、多功能心理实验台等。不少同学利用实验室完成了高质量的毕业论文。
在脑与生理心理学实验室，老师与学生们正在为EGI脑电图系统演示做准备
应用心理学也为学生提供多样化的学习平台和实践机会，现已与珠海市残疾人联合会及佛山市顺德区星宇社会工作服务中心合作建立了“学习与实践基地”和“心理资源基地”，并与广东省多家著名企业合作。
“今年暑假将有5名学生去到珠海天威打印耗材公司实习，他们分别进入四个部门，有在行政部进行员工心理健康调查的，有在人力资源部进行人力测评问卷研发的，也有在销售部门进行消费者心理调查的。”该专业李文希老师说。
做一个高分高能的翻译人才
应用翻译专业课程主任曾飞茹博士介绍说，应用翻译专业的特色是理论与实践相结合，让同学们把学到的知识运用到工作中，学以致用。经过四年的学习和培训，学生已具备专业翻译人员的水准。
应用翻译学生在口译训练室中练习
“应用翻译专业大三、大四的学生平时有许多实践课程，我们的学生们每周都要在口译训练室进行练习，包括同声传译和接续传译。” 曾博士说，“同学们的实践能力十分强，在学校中就已经接触到许多未来工作会遇到的情况。比如5月26在学校举行的国际性会议上，应用翻译专业的同学为嘉宾进行现场口译，表现出色。”
“除了课堂练习，我还要求同学们课外必须多听多说。要让同学们养成英语的思维方式，这将有助于他们将来的学习和工作。”
此外，同学们也去到UIC 不同行政单位，如国际发展办公室、学生事务处等，以及珠海电视台等企事业单位实习。
应用翻译口译训练室于2012年建成，其规格和设备都达到联合国标准。同学们可以坐在隔音的同传室里，一面通过耳机收听发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把发言人所表达的内容翻译成目的语，同时通过操作台前的单面玻璃观察会场情况，帮助他们的翻译。
应用翻译专业毕业聚会
毕业在即，曾飞茹博士给毕业生送上了祝福和寄语，“UIC的全人教育和博雅教育，让每一个同学在快乐充实的学习的过程中全面成长。希望毕业生记住母校的教导，做一个高分高能的毕业生，用自己的知识和力量对社会，对国家做出贡献。”
文：陈晓虹 图：余媛滢 陈晓虹
（来源：新闻公关处）
